Le Chat est content - Version bruxelloise

Le Chat est content - Version bruxelloise

CASTERMAN
En bruxellois
Philippe Geluck ( Scénario , Dessin )

Dans Le Chat est content, le dixième album du matou de Geluck prend ici un accent très particulier : les gags sont proposés en bruxellois, dans une adaptation signée Joseph Justens. Aphorismes, jeux de mots et raisonnements absurdes changent ainsi de musique sans perdre l’impassibilité légendaire du personnage.

L’intérêt de cette édition tient à ce travail de transposition linguistique. Certains gags ont été adaptés pour que leur mécanique fonctionne dans le nouveau parler, ce qui fait entendre autrement l’humour de Geluck et transforme un album connu en curiosité éditoriale très attachante.

Pourquoi vous allez aimer ?
  • Le Chat parle bruxellois sans perdre son aplomb.
  • Les jeux de mots gagnent une nouvelle saveur locale.
  • Une édition atypique pour redécouvrir le tome 10.
Bande Dessinée
Le Chat
En cours
Tout public
Chats & Chiens
Humour & Absurde
48 pages
22.60 cm × 30.40 cm
Livre relié
0.49 kg
10,50 €
Quantité
 Rupture de stock
 livraison à 0.01 € dès 35 € de livres
Restez informé de la disponibilité de ce produit !
Le Chat est content - Version bruxelloise est considéré comme un livre. À ce titre, son prix et les frais de livraisons associés sont soumis à une législation spécifique.
10,50 €
Quantité
 Rupture de stock

En savoir plus sur Le Chat est content

Dans Le Chat est content, le contenu du dixième tome est proposé dans une version en bruxellois. Philippe Geluck confie cette adaptation à Joseph Justens, qui transpose les dialogues et formules du Chat dans un idiome local sans effacer la logique comique de l’original.

Le principal intérêt du livre vient de la transformation des jeux de mots par la langue. Certains effets impossibles à traduire littéralement doivent être réinventés, ce qui montre combien l’humour du Chat dépend du son, du rythme et de la précision d’un mot.

Visuellement, l’album conserve le dessin épuré et frontal de Geluck. Le personnage reste parfaitement reconnaissable, mais le décalage entre son apparence familière et cette nouvelle voix crée une sensation de redécouverte très plaisante.

Cette édition en bruxellois fonctionne donc comme une variante linguistique pleine de personnalité. Elle séduira autant les lecteurs attachés au Chat que ceux qui aiment voir comment un humour très verbal peut survivre, et même se renouveler, lorsqu’il change de langue.

Détails du produit

Éditeur France
CASTERMAN
Date de publication
28/02/2010

Références spécifiques

Référence Ludum.fr
1003310
Référence Éditeur
EAN13
9782203032187
Poids
0.49 kg
Dimensions (l x h x p)*
22.60 cm x 30.40 cm x 1.00 cm